переводы

Стóило мне только пролепетать в предыдущей заметке о том, что хорошо бы, мол, нашлись светлые головы, которые озаботились бы общим, системным подходом к проблеме адаптивной/отзывчивой верстки, как они тут же и нашлись. Всего пару недель назад индийская девушка-умница Richa Jain опубликовала статью "Beyond Media Queries — It’s Time to Get Elemental" ("За пределами медиа-запросов: пришло время фундаментальных решений"), краткий пересказ (читай: вольный перевод) которой и предлагается ниже.

Читать далее...

Вчера, 27 марта 2015, на segfault.linuxmint.com был опубликован пост "Introducing mint-dev-tools, a collection of tools for Linux Mint developers", перевод которого для интересующихся – под катом.

Читать далее...

Набрёл на заметку Брендана Грэгга о его участии на конференции LinuxCon North America 2014, недавно прошедшей в Чикаго. На ней Брендан продемонстрировал замечательную штуку: рисунок-схему, суммирующую множество инстументов Linux, предназначенных для мониторинга, сбора информации, отображения производительности различных подсистем. Уверен, она будет интересна и полезна самому широкому кругу линуксоидов – от крутых суровых сисадминов до рядовых домашних юзеров, и поэтому с удовольствием стибрил ее себе.

Кроме того, в заметке есть презентация, а со временем Брендан грозится выложить и соответствующее видео.

Перевод статьи "8 Tips for creating better bash scripts", написанной Benjamin Cane и опубликованной на сайте http://bencane.com 6 июня 2014

Benjamin Cane, 2014⁄06⁄06

Когда я только начал администрировать Linux и Unix серверы, я работал в среде, где были тонны скриптов, написанных другими администраторами. Время от времени мне приходилось тестировать их, выясняя, почему тот или иной скрипт перестал работать. Иногда они были написаны правильно и понятно, иногда неуклюже и запутанно.
Хотя поиск и устранение ошибок в плохо написанных скриптах были всегда напрягом, они преподали мне важный урок. Это показало мне, что, даже если вы не думаете, что скрипт будет использоваться в будущем, лучше писать его так, как будто кто-нибудь будет диагностировать его через два года. Причем этот "кто-нибудь" может оказаться кем угодно, даже вами же самим.

Вольный (имхо, в разумных пределах) местами корявый (сорри) перевод статьи, опубликованной на сайте PCWord.com 20 декабря 2013 г.
Статья, по сути, представляет собой как бы интервью или журналистскую обработку выступления Петера Хофмана, поэтому я счел возможным опустить бóльшую часть назойливых оборотов "сказал он", "он сказал" и т.п.

Loek Essers, Dec 20, 2013 8:50 AM

Этот год стал завершающим в переходе города Мюнхена на Linux, начавшемся приблизительно десять лет назад. “Один из самых больших извлеченных уроков — вы не сможете осуществить такой проект без постоянной политической поддержки”, – сказал Петер Хофман, лидер проекта LiMux, подводя итог опыта.

Читать далее...

Занятый плановыми и внеплановыми бэкапами ввиду скорого перезда на новую систему, редко интересуюсь новостями. Но вот сегодня решил глянуть, что происходит в мире, и RssOwl принес в клюве любопытную статейку из-за бугра, перевод которой, по необходимости приблизительный, и привожу:

Maria Korolov, Network World, December 09, 2013

Читать далее...